2016巴西评价中国女排：笑料百出的“巴西版”评论大解析

是不是觉得2016年里约奥运会现场那些颜值逆天的巴西女排选手们，把中国女排狠狠“圈粉”了？不不不，你以为巴西人只会用“game over”来评价比赛？错！他们对中国女排的态度可是一部“喜剧大片”，笑中带泪，还夹带点“佩服”的味道。今天咱们就扒一扒巴西人那些年对咱中国女排的神评论，保证让你笑到肚子疼，顺便还学点“外语”——不过主要还是“尬笑”练习。

然而，渐渐地，巴西人开始“变魔术”，从“畏惧”变成“心生敬意”。他们笑着调侃：“As bolas chinas s?o t?o rápidas que parecem ‘transportadas por um foguete’”——中文直译：那些球像火箭一样飞快，巴西人直呼“牛逼！”。有趣的是，还出现一句“Você viu as jogadoras chinesas? Elas parecem que treinam com drag?es nas montanhas”——“你见过中国运动员吗？她们像在山里跟龙训练一样”，简直就是“龙的传人”的现实版。

当然啦，巴西人*的还是“我打du她们一定会用火锅来训练”这类段子。因为他们觉得中国女排的韧劲，简直就是“会吃火锅长大的”，你看她们在比赛中那股“馋劲”，不是吃货，究竟是谁在“火锅炼兵”？这话题一开，“火锅”就成了爆款关键词。

说到“模拟训练”，巴西媒体经常打趣：“Se elas treinarem com capoeira, ninguém pode derrotá-las”——“如果她们练起卡波耶拉，没人能打败她们”。这段“能打能跳”的描述，简直让人忍俊不禁，又觉得“战斗民族”果然不是盖的。有不信？再说，巴西人还喜欢拿“足球”做比喻：“Se o voleibol fosse futebol de praia, elas fariam um ‘gol’ de cabe?a”——如果排球变成沙滩足球，那她们头球一顶就是“绝杀”。

但是，最火的还属“乱入”的段子，比如有人说：“As chinesas parecem ter um ‘manual de treinamento do Kung Fu’, porque elas parecem que v?o fazer ‘pancadaria’ com o adversário”——“中国运动员像是拿了‘功夫秘籍’，打起架来*毫不客气”。这一句话，既有调侃的意味，又带点“敬佩”的色彩。

而且，2016里约奥运会后，巴西女排的粉丝还开发出了“新梗”。他们说：“As chinesas têm o ‘DNA do drag?o’, porque cada ponto delas é uma ‘fúria’”——“她们有‘龙的基因’，每一个得分都像‘怒火’一样犀利烈焰”。这类比喻不仅搞笑，还让人感受到“铁血”的那份坚韧。

当然，也不能不提到一些“彩虹屁”评论：“Se as chinesas fossem uma banda, seriam o ‘Banda do Drag?o’, tocando o melhor ‘rock’ no mundo do voleibol”——“如果是乐队，咱中国女排就是‘龙之乐队’，在排球界弹得炸裂”。此话一出，简直让人以为看到了“神仙组合”。

更妙的是一些网友还会用“模因”表达情感：“Quero ser como elas, que levantam a cabe?a e continuam jogando, mesmo nos momentos mais ‘ruins’”——“我只想学她们，无论多糟，她们都能抬头继续拼”。仿佛整个里约都成了一个“勇士聚集地”，只因那股永不放弃的精神。

而在比赛点评里，巴西人还会玩一些“彩蛋”：“Se a China mandasse um time só de ‘Gatas do Fênix’, ganharia o ouro fácil”——“要是中国队只派‘凤凰美女’阵容，*肯定稳。”这个绝了的梗，既是调侃，又带点“崇拜”，谁说“颜值”不行？看了让人忍不住扯一嗓子：`You got it, China!`

当然啦，除了“调侃之外”，巴西球迷们不少还表达了最真心的“佩服”：“Respeito total às garotas chinesas, que parecem ter uma for?a sobrenatural”——“对中国姑娘的尊重，简直像是有超自然的力量”。说到底，谁都知道，喜怒哀乐后面那份“佩服”，才是真正的“底色”。

好了，听了这么多巴西人的“幽默大赏”，你是不是也觉得他们的评论既“搞笑”又“讲道理”？毕竟，谁的笑料里没有点“真心”呢？话说，咱们中国女排和巴西女排的故事，还能玩出更大量更“疯狂”的段子吗？但愿——大家都知道，比赛场上，没有永远的输家，只有不停笑的“队友”。嘿，要不要想象一下，如果巴西人现场加个“pogo dance”助威，会不会变成“全场最酷的排球派对”？

哎呀，说到底，巴西用他们那“热情四溢”的评论，告诉世界一句话：拼得再激烈，也可以“笑着赢”。这，就是他们的“排球哲学”。你觉得这能不能也变成一种“排球精神”？或者，就让我们继续期待“笑料十足”的下一场比赛吧！

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除